1
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
Ce sont nos talons !

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Allez, Angiol� !

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Plus vite, Angiol�!
Ils nous prendront !

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
Nous allons nous écraser !

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
Nous l'avons fait, gamin ! Venez ici!

6
00:01:49,360 --> 00:01:54,400
GOMORRAH - LES ORIGINES

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,079
Nous avons trompé la police !

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,359
Nous les avons trompés !

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Viens, Don Corrado !

10
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
- Vive le Corrado Arena !
- Bonne soirée!

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Corrado Arena est le père de Naples !

12
00:02:28,600 --> 00:02:31,559
- Don Corrado, tu es le meilleur !
- Vous êtes bien trop sympathique.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
Allez les gars !

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Maintenant, nous commençons. Allez!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,199
Merci. Nous ne pouvons pas perdre de temps.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,159
Dis oui. Reviens. Reviens.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,479
Maintenant, nous avons fini de célébrer.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,959
Décharger. - Angiol�!

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
Maintenant je comprends
pourquoi t'appelles-tu la Sirène.

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Tu es une bête en mer !

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
Vous connaissez votre valeur.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
Et vous savez aussi que les gens pour qui vous travaillez
je ne t'apprécie pas.

23
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
Je te comprends. C'est pourquoi
vous risquez votre vie en mer.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Être libre.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Liberté?

26
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Quelle liberté, Don Corrado ?

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Avec tout le respect que je vous dois...

28
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
La liberté dont tu parles
n'existe que pour ceux comme vous.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,559
Savez-vous comment ils nous appellent ?
à Secondigliano?

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Des petits singes.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
Quelle chance a un singe d’être libre ?

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,159
Je vais vous donner cette chance.
La semaine prochaine, ma fille sera baptisée.

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Toutes les familles importantes
sera là.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Viens aussi.
Vous pouvez vous asseoir à table avec nous.

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
À l'endroit où vous appartenez.

36
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
Ce serait un �ra.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Si vous venez, ce sera un honneur pour moi.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
Prends soin de toi.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit, Don Corrado !

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
Que la Vierge Marie soit avec lui.

41
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Qu'il soit avec les anges.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Savent-ils comment il est mort ?

43
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Tu ne sais pas, Pietro ?

44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Pourquoi me demandes-tu ?

45
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Personne ne parle dans le quartier.

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Personne ne sait rien.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Enza, prends un café.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Il est important que tu sois fort
pour le bien de l'enfant.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Voir.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Il n'a jamais eu
entends-le dire "papa".

51
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Ce qui s'est passé?

52
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Je ne pense jamais à pardonner
celui qui l'a fait ici.

53
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
Bonjour.

54
00:08:42,280 --> 00:08:45,719
- Bonjour. Comment ça s'est passé ?
- La leçon s'est bien passée.

55
00:08:45,720 --> 00:08:48,959
- Le professeur dit que je vais mieux.
- Ouais�?

56
00:08:48,960 --> 00:08:49,919
Oui.

57
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
- es-tu satisfait ?
- Beaucoup.

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Bonjour!
- La fille à papa !

59
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- Non ?
- Ça s'est très bien passé.

60
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Il a dit que je suis devenu beaucoup
mieux. Nous avons appris de nouvelles chansons.

61
00:09:24,400 --> 00:09:29,920
POURSUITE
BOUTIQUE DE BIJOUX

62
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Angiol�, tu es déjà de retour ?

63
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Bonne nuit, mon oncle.

64
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Mon oncle, ma mère avait tort.

65
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
Je l'ai laissée tomber.

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Je ne suis pas celui qu'elle espérait
que je serais.

67
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Sais-tu ce que ta mère a fait après ça
elle a tiré sur l'homme qui a tué ton père ?

68
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
Elle est rentrée pour te soigner.

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Même si elle savait
que ça ne finirait pas bien.

70
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Mais elle était heureuse.

71
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Avant qu'elle ne te prenne dans ses bras.
Elle sourit.

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Elle a dit : « Je vous le confie. »

73
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
"Il est mon cœur. Cela me rend fier
de l'avoir mis au monde."

74
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
"C'est le seul moyen
pour que mon fils soit respecté."

75
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
"C'était quelque chose que nous n'avions jamais eu."

76
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
Angiol�, nous avons tous notre propre �de.

77
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
je te regarde
et voyez l'homme que vous pouvez devenir.

78
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Secoue ton anxiété, mon garçon.

79
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Ce n'est pas de l'anxiété.

80
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
C'est la colère qui me ronge vivant.

81
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Tout est prêt.

82
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Nous sommes prêts.

83
00:12:05,440 --> 00:12:09,639
Vingt pour nous et cinquante pour Villa.
Comme toujours.

84
00:12:09,640 --> 00:12:12,719
Nous faisons le travail
et ils nous donnent un voleur de crachats.

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Je ne pense pas que je laisserai Villa
conduis-moi plus loin.

86
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Secondigliano est notre maison.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Ce sera un empire.

88
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
Ne restez pas un talon.

89
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
Si vous vous demandez, c'est Arena
déjà de notre côté. Il nous fait confiance.

90
00:12:33,840 --> 00:12:35,839
Nous sommes invités au baptême de sa fille.

91
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Savez-vous ce que cela signifie ?

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
Tous les patrons de Naples
sera là.

93
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
Et nous serons également là.

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,879
Don Antonio est-il au courant ?

95
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Nous ne travaillons pas avec Arena.
Nous travaillons pour Villa.

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,199
Et nous devons demander la permission.

97
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
Nous ne pouvons pas réparer cette merde.

98
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Nous ne devons pas laisser passer une telle occasion.

99
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
Ici.

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Nous acceptons l'invitation.

101
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Je comprends ce que tu veux dire.

102
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Mais il faut que je me couche, Angiole.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
As-tu peur, Mim ?

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,799
Tu as raison.
Je conduis les chaussures à la Villa maintenant-

105
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- et demande la permission,
pour des raisons de sécurité.

106
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
Bonne décision, Angiol�.

107
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
Tu répands la parole du Seigneur
dans ce pays malade-

108
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- mais je ne peux pas laisser tomber
pour moins de cinq millions.

109
00:14:26,000 --> 00:14:29,359
Il a 500 ans, don Benedi,
si vous souhaitez le vendre.

110
00:14:29,360 --> 00:14:33,159
Je ne ferais jamais ça.
Ce n'est pas une question d'argent pour moi.

111
00:14:33,160 --> 00:14:37,999
Bien sûr! Pour vous, il s'agit d'un
passion pour la vie et l'histoire du Seigneur.

112
00:14:38,000 --> 00:14:40,239
Mais dans ce monde sale
tout a un prix.

113
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Vous savez quoi
un collectionneur étranger paierait-il ?

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Cent fois plus
Ce que je te demande.

115
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
D'accord, d'accord...

116
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Suivez-moi.

117
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Rappelez-vous
que cela reste entre nous.

118
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
- Merci. Passe une bonne journée.
- Bien sûr.

119
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
- N'oubliez pas de prier !
- Toujours, don Bened�!

120
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
Rose�?

121
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
Rosalba!

122
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Rosalba!

123
00:16:06,600 --> 00:16:08,239
Rosalba! es-tu sourd ?

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,079
Désolé, Don Bened�, l'eau était ouverte
et je ne t'ai pas entendu.

125
00:16:12,080 --> 00:16:15,439
Tu n'es pas obligé de venir demain.
Je pars quelques jours.

126
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Où vas-tu?

127
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
Le Pape m'a appelé à Rome.

128
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
Maman Mia ! Tellement sympa !

129
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
- Ouais. Retour au travail. Continuer.
- Oui.

130
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Je dois aller aux toilettes !

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,599
- Rapide!
- Petit Feu ! Est-ce que vous plaisantez?

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,959
Oui, Toni, tu as raison !
Je me chie.

133
00:17:01,960 --> 00:17:04,239
Avez-vous apporté du journal ?
s'essuyer le cul ?

134
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
Oui, ici !

135
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
ouvert ouvert
Je vais bientôt me chier dessus !

136
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Mamma mia, quelle puanteur !

137
00:17:17,360 --> 00:17:20,719
- Une bombe a explosé !
- Que devons-nous faire ?

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,399
Nous allons chez Angelo,
peut-être qu'il a un travail pour nous.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,719
- Oui, nous le faisons.
- Allez.

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
- Tu n'y vas pas, Pi� ?
- Non.

141
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Qu'est-ce que tu as ?
Vous agissez bizarrement aujourd'hui.

142
00:17:30,560 --> 00:17:31,999
Ce n'est rien, Manuele.

143
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Qu'est-ce que c'est
nous sommes donc toujours là pour vous.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,720
- Je sais.
- Pi�. Nous ne faisons qu'un.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
Dis-moi s'il y a quelque chose.

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,679
Il y a une fille que j'aime bien.

147
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
Pourquoi tu n'as pas dit ça ? Qui est-elle ?

148
00:17:54,840 --> 00:17:57,079
- Vous ne la connaissez pas.
- Allez, qui est-elle ?

149
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
Maman mia, dis-le-moi maintenant !

150
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
Elle est de Secondigliano,
mais tu ne la connais pas.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
- Dites-moi!
- Elle étudie, la famille a de l'argent.

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Êtes-vous sérieux?

153
00:18:07,160 --> 00:18:09,520
Tu sais ce que les gens en retard
nous aime bien.

154
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Nous sommes des déchets pour eux.

155
00:18:13,800 --> 00:18:16,439
Tout le monde n'est pas en retard.
Et je dirai une chose...

156
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
Je ne peux même pas en rêver,
dites-vous.

157
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Mais tu rêves de
jouer pour Naples!

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,679
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Voilà à quel point je suis bon.

159
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
- L'enfer non plus !
- Pi�.

160
00:18:25,440 --> 00:18:27,839
Si tu rêves trop
vous êtes confus.

161
00:18:27,840 --> 00:18:29,959
Vous ne pouvez pas les distinguer
de la réalité.

162
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Tu as tort, Manu�.

163
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Je connais la différence.

164
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
La réalité est meilleure que les rêves.
Il faut prendre les rêves pour ce qu'ils sont.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Ce n’est pas le cas de la réalité.
Cela peut être modifié.

166
00:18:46,160 --> 00:18:48,359
Lello! Lello!

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,759
Regardez qui vient ici !

168
00:18:50,760 --> 00:18:53,159
Allez, Rose !

169
00:18:53,160 --> 00:18:54,999
On descend !

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,959
Arrêtez d'être une larve.

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
- Arrêtez-vous, les larves.
- Dépêche-toi!

172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Hall… là ! Agissez comme un adulte !

173
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
- Hé, Lello !
- Bonjour, China Girl !

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
J'ai pensé à toi, L�.

175
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Sur moi ?

176
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
J'ai quelque chose pour toi.

177
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
je dis
si tu m'invites à sortir ce soir.

179
00:19:23,520 --> 00:19:25,199
Ce n'est pas important.

180
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Lello. Invitez-la à un gâteau pour bébé.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- Un très gros.
- Un si gros baba !

182
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Tu peux attendre un peu ? Un instant!

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
Je n'ai pas d'argent.

184
00:19:36,440 --> 00:19:40,839
Rosalba a dit que c'était important !
Cela a été un sacrifice.

185
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Donnez-moi tout l'argent que vous avez dans vos poches.

186
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
- Prends le papier pour sécher le cul.
- Ici avec eux.

187
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Donne-lui quelque chose, Pié.

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,919
- D'accord.
- Ici. C'est suffisant pour une friandise.

189
00:19:52,920 --> 00:19:55,759
UN? Et que dois-je faire ?

190
00:19:55,760 --> 00:19:59,360
- Surveille-la pendant qu'elle mange. G�!
- Dépêche-toi!

191
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Oui.... Puis-je venir te chercher ce soir ?

192
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Tu es si beau !

193
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Cinquante comme d'habitude.

194
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
- Tout est prêt.
- Bien.

195
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Salut.

196
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Angiol�.

197
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Je sais que c'était douloureux pour toi
faire ce que tu as fait.

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Je n'ai jamais douté de toi.

199
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Je savais que tu étais loyal.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Mais papa, Angelo…

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Papa ne fait confiance à personne.

202
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
Pas même moi.

203
00:21:06,840 --> 00:21:09,760
Mais après ce que tu as fait
il ne peut rien dire.

204
00:21:11,680 --> 00:21:14,759
A ce sujet, il y a une chose
Je dois demander à Don Antonio.

205
00:21:14,760 --> 00:21:17,440
Papa est en voyage d'affaires.
Il reviendra demain.

206
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Tu peux me le dire.

207
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Je suis désolé.

208
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
Je dois parler à ton père.

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Papa n'est pas immortel.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
Il viendra un moment
quand tu dois me répondre.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Quand ce moment viendra, je saurai
de quel côté dois-je me tenir.

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Je l'ai toujours su.

213
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Si vous excusez...

214
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Prenez soin de vous.

215
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Celui-ci!

216
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
Attends papa ! Je ne suis pas.

217
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Je suis la seule fille pour toi.
Tu jures ?

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Je jure.

219
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Mais dis-le-moi maintenant.

220
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Veux-tu m'embrasser ?

221
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Pouvez-vous me le dire maintenant ?

222
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
Bonjour!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
Salut Pietro.

224
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Salut, Imma.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
- Ravi de voir que tu te sens bien.
- Merci.

226
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Tu ne devrais pas suivre une jeune femme
secrètement.

227
00:25:10,600 --> 00:25:14,120
Je ne t'ai pas suivi furtivement.
Je te suivais juste.

228
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Vous jouez bien.

229
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Tu as aussi une belle voix.

230
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Merci.

231
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Mais je ne suis pas si bon.

232
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
Je dois me battre davantage
pour réaliser mon rêve.

233
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
Et qu'est-ce que c'est ? Je veux dire...
Qu'est-ce que ce serait ?

234
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
Après l'obtention de mon diplôme, je veux entrer
dans une belle université pour musiciens.

235
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Beau. Et où est-il ?

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
À New York.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
Si loin ?

238
00:25:55,360 --> 00:25:59,679
C'est à l'autre bout du monde,
mais... c'est mon rêve, et...

239
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- Tu devrais vraiment viser tes rêves ?
- Bien sûr.

240
00:26:06,280 --> 00:26:08,200
Qu'est-ce que c'est? Ai-je dit quelque chose de mal ?

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Non, pas du tout.

242
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
C'est vraiment magnifique.

243
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
Et toi?

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
As-tu quelque chose de sucré ?

245
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
Pourquoi ferais-tu n'importe quoi ?

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,919
Je dois aller travailler.

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,959
Je dois y aller aussi. J'ai cours.

248
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
- Nous pouvons y aller ensemble.
- Non, je vais ailleurs.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
- Salut.
- Salut.

250
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- Nous devons partir. Reviens.
- On n'attend pas Pietro ?

251
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Nous l'avons attendu jusqu'à maintenant !
Vous ne comprenez pas ?

252
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Pietro est devenu complètement fou
à cause de cette fille.

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,399
Sa bien-aimée.
Fille d'une famille distinguée.

254
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Maintenant on part, ça suffit !

255
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
Qui est-ce ?

256
00:27:50,200 --> 00:27:52,079
Je savais que tu viendrais !

257
00:27:52,080 --> 00:27:54,039
Tais-toi, idiot !

258
00:27:54,040 --> 00:27:57,279
- Pi�!
- Sinon tu vas tout gâcher !

259
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Pi�! Vous êtes le meilleur!

260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Quelle belle maison !

261
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Pi�. Voici le navire.

262
00:28:49,240 --> 00:28:52,319
- Alors le curé n'est pas là ?
- Ne t'inquiète pas.

263
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Fille de Chine a dit
qu'il est à Rome avec le Pape.

264
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Regarder.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
que fais-tu

266
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Miam.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Maman Mia !

268
00:29:25,360 --> 00:29:26,960
Si beau!

269
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
- C'est fantastique.
- Maman Mia.

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Maintenant, nous partons.

271
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est maintenant ici !

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,799
C'est vraiment ici !

273
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
- C'est fini !
- Fermez-la!

274
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
- Je le remets ici.
- Allez.

275
00:29:45,320 --> 00:29:47,759
Je l'ai remis.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
Reviens. Pas un bruit !

277
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
Allez!

278
00:30:01,200 --> 00:30:04,999
Allez-y doucement les gars.

279
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
Ils viennent ici.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Pié, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

281
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Manu�!

282
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
Ils prennent trop de temps.

283
00:30:27,360 --> 00:30:30,440
- Qu'est-ce qui aurait pu se passer, Té ?
- Je ne sais pas.

284
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Que pouvons-nous faire ?

285
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Prions.

286
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Notre-Dame du Mont Carmel.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
Bien, bien ! Dis oui, dis oui ! Oui!

288
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
La salle de bain ?

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Plus loin dans le couloir.

290
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Rester!

291
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Haut les mains!

292
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
Vol dans la maison de Dieu...

293
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
Vous n'avez aucune conscience !

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
Je vais appeler la police.
Vous avez 15 ans à Poggioreale !

295
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Faut-il appeler la police ?

296
00:32:13,600 --> 00:32:14,799
Avec tout le respect que je vous dois...

297
00:32:14,800 --> 00:32:18,039
Que devriez-vous dire quand ils demandent
à propos de la dame au lit ?

298
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Quelle dame ? Il n'y a personne ici.

299
00:32:25,440 --> 00:32:28,879
Qui les gens croiront-ils ? Moi...

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
...ou trois méchants comme toi ?

301
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Bonne question !
Je me le demande aussi. - Lello ?

302
00:32:34,560 --> 00:32:36,679
j'ai hâte
dire à tout le monde.

303
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Petit Feu, qu'a dit le curé ?

304
00:32:43,920 --> 00:32:47,719
"Oui...! Tu es tout aussi belle
comme la Vierge Marie. »

305
00:32:47,720 --> 00:32:52,040
- Ce qui se passe?
- Rien. Tout va bien.

306
00:32:52,880 --> 00:32:55,079
Les enfants étaient sur le point de partir.

307
00:32:55,080 --> 00:32:57,199
C'est vrai, madame. Salut.

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
- À bientôt.
- Prenez soin de vous.

309
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
Prends soin de toi.

310
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Est-ce que tout est comme il se doit ?

311
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Parler.

312
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Don Corrado m'a invité
quand il a chargé les cigarettes.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Invité à quoi ?

314
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
Le baptême de sa fille.

315
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
Je pensais que c'était le meilleur
pour le dire directement.

316
00:33:39,240 --> 00:33:41,119
Parce que nous sommes votre peuple.

317
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
J'ai peur que Don Corrado
peut s'offusquer si nous ne venons pas.

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,359
Tu as fait ce qu'il fallait, Angel. Bien.

319
00:33:52,360 --> 00:33:56,560
Mais voilà. Ce n'est rien pour vous.
Ce sont des questions sérieuses.

320
00:33:57,200 --> 00:34:00,119
Vous pourriez être mal à l'aise
dans la situation.

321
00:34:00,120 --> 00:34:03,159
Ne vous inquiétez pas,
Je vais parler à Don Corrado.

322
00:34:03,160 --> 00:34:06,639
Je dirai que le jour du baptême-

323
00:34:06,640 --> 00:34:10,880
- J'ai besoin de toi pour des choses importantes
des choses qui ne peuvent être reportées.

324
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Ne t'inquiète pas.

325
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Nous organiserons un cadeau
de vous et de vos amis.

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Comme vous l'ordonnez, Don Antonio.

327
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Désolé de vous avoir interrompu.

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
Que la Vierge Marie soit avec vous.

329
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Pas maintenant, l'avocat.

330
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
Eh bien, mon fils, la nourriture devient froide.

331
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Maman Mia. Nous pouvons être bien payés
pour celui-ci, Pietro.

332
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
Acheter des vêtements ?

333
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Vous achetez un cyclomoteur, et puis vous ?

334
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- L'argent est parti, la fête est finie.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

335
00:35:16,640 --> 00:35:23,359
J'aurais un bon déjeuner entre hommes
dans un restaurant fantastique.

336
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
Nous en aurons 100 000, Petit Feu !
Je le promets.

337
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
- Où vas-tu ?
- Fais-moi confiance.

338
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Pi�!

339
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
- Pietro !
- Pietro !

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
- Écoute, Pi !
- Bonjour !

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
Où va-t-il maintenant ?

342
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
- Qui diable le comprend ? Nous partons.
- Sérieusement...

343
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Nous sortons d'ici.

344
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
- Qui es-tu? Qui cherchez-vous ?
- Pardonnez-moi de déranger.

345
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Je veux parler à Don Angelo.

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Attends, je vais voir s'il peut venir.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
Que faites-vous ici?

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
je n'y croyais pas
que je te reverrais.

349
00:36:52,920 --> 00:36:53,959
Pourquoi pas?

350
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
L'autre jour à l'enterrement
Tu m'as regardé si étrangement.

351
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Vous n'êtes pas allé au bar.

352
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
J'avais le sentiment que...

353
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
...tu m'as évité.

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
J'avais peur.

355
00:37:22,840 --> 00:37:23,920
Je rentre à la maison.

356
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Et oublie ce que tu as dit.

357
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Où dois-je aller ?

358
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Hein? Où dois-je aller ?

359
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
Je n'en ai pas. Je n'ai rien.

360
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Pas de mère, pas de père...

361
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
Je ne sais qu'une chose.

362
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
Mon rêve est d'être comme toi,
parce que tu n'es pas un esclave.

363
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
C'est pour toi.

364
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
C'est sacré.

365
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
Comme mon respect pour toi.

366
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Je viendrai te chercher demain.

367
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
Et amenez tous vos amis.

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Je t'habillerai comme un gentleman.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Nous allons à un baptême.

370
00:39:34,320 --> 00:39:39,760
{\an8}PRISON DE POGGIOREALE
SALLE DE DOUCHE PARTAGÉE

371
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Nous n'avons qu'une seule vie.

372
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Que nous reste-t-il ?
si on le jette ?

373
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
Amertume, déception, injustice.

374
00:40:35,760 --> 00:40:40,919
Et comment pouvons-nous savoir
satisfaction-

375
00:40:40,920 --> 00:40:44,999
- au même moment
alors que nous prenons notre dernier souffle-

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
- quand on a vraiment vécu
la vie que nous avons ?

377
00:40:49,320 --> 00:40:51,359
Ici, nous sommes tous frères.

378
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Ici, ensemble
avec nos gens à l'extérieur.

379
00:40:54,960 --> 00:41:00,159
Frères libres,
qui sont unis pour le bien des pauvres !

380
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
Avancez sur vous.
Y a-t-il une procession aujourd'hui ?

381
00:41:03,440 --> 00:41:07,359
Ceux qui ne sont pas avec nous
Est du côté du développeur.

382
00:41:07,360 --> 00:41:10,319
Fermez-la. Qu'est-ce que tu regardes ?

383
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
Là, ils sont contre nous.

384
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
Et pour cela, ils doivent être tenus responsables
devant la justice de Dieu.

385
00:41:17,640 --> 00:41:20,759
Je suis son humble outil
sur cette terre.

386
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
je n'ai pas le temps
avec ses conneries aujourd'hui.

387
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Les contes de fées sont pour les enfants.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
Et il n'y a pas d'église ici.

389
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
Je suis désolé que tu sois si aveugle...

390
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
...que tu ne vois pas le Christ
dans leurs visages.

391
00:41:46,680 --> 00:41:50,200
Et ainsi de suite
que vous confondez les paroles du Seigneur avec du bruit.

392
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
es-tu prêt

393
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
Bougez, bon sang.
Je dois me doucher !

394
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
La volonté de Dieu a été faite.

395
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
C'est ainsi qu'il veut dire que nous
nous défendra contre nos ennemis.

396
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
{\an8} DANS LA SECTION SUIVANTE

397
00:43:07,560 --> 00:43:10,279
CONSTRUIRE SUR LE LIVRE "GOMORRAH"
PAR ROBERTO SAVIANO

398
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR

399
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Réfléchis si je ne veux pas attendre
jusqu'à ce jour ?

400
00:43:32,640 --> 00:43:36,360
Ce serait de l'héroïne française pour la première fois
vendu à Naples.

401
00:47:08,270 --> 00:47:10,270
Texte : Joakim Sandström